1
00:00:32,240 --> 00:00:34,659
{\An8}
2
00:00:42,333 --> 00:00:45,961
{\an8}Vamos, grandullón, vamos.
3
00:00:48,673 --> 00:00:50,299
{\An8}Vamos, continúa.
4
00:00:50,591 --> 00:00:52,301
{\An8}
5
00:00:56,389 --> 00:00:57,431
Vamos.
6
00:01:05,064 --> 00:01:06,899
{\An8}Vamos. ¡Vamos, corre!
7
00:01:11,195 --> 00:01:12,905
{\An8}
8
00:01:13,197 --> 00:01:15,616
{\an8}Vamos, levántate. Vamos.
9
00:01:17,243 --> 00:01:18,702
{\An8}
10
00:02:43,454 --> 00:02:44,872
{\an8}
11
00:03:07,853 --> 00:03:08,770
Vamos.
12
00:03:32,086 --> 00:03:32,920
Ay dios mío.
13
00:03:37,925 --> 00:03:40,677
Mira, tienen que saber acerca de estos tipos.
¡Fuera de aquí!
14
00:05:04,637 --> 00:05:05,929
Dios.
15
00:05:13,395 --> 00:05:15,814
Maldita sea. Embolsé el primero.
16
00:05:16,232 --> 00:05:18,192
Casi los consigo a ambos.
17
00:05:20,653 --> 00:05:25,153
Caballeros, Sr. Jack King, tarde.
del Servicio Secreto de los Estados Unidos.
18
00:05:26,325 --> 00:05:29,661
Creo que ustedes me deben 50.000 dólares.
19
00:05:30,830 --> 00:05:33,374
Ya ven, amigos míos,
supervivencia del más fuerte.
20
00:05:33,582 --> 00:05:34,749
Eso es lo que cuenta.
21
00:05:35,042 --> 00:05:37,044
Dios mío, mío, mío, mío.
22
00:05:38,546 --> 00:05:40,464
Este es un gran juego, muchachos.
23
00:05:40,881 --> 00:05:45,381
Señores,
a la Fraternidad de Caza Pentangle.
24
00:05:47,763 --> 00:05:50,599
Se está alejando de ti.
25
00:05:51,392 --> 00:05:53,227
Lo tienes atrapado ahora.
26
00:05:53,602 --> 00:05:55,437
¡Hola! Bájalo.
27
00:05:56,146 --> 00:05:57,605
¡Oye, mareate!
28
00:06:03,529 --> 00:06:04,530
Tráelo.
29
00:06:04,738 --> 00:06:06,781
Vaya, ten cuidado.
Vamos.
30
00:06:11,829 --> 00:06:14,540
El viejo Will Rogers
Él mismo no podría haberlo hecho mejor.
31
00:06:15,082 --> 00:06:16,124
¡Mate!
32
00:06:17,918 --> 00:06:20,545
Deja de jugar con ese ternero,
vamos a llegar tarde.
33
00:06:20,838 --> 00:06:23,715
Vamos, es un largo
Conduzca hasta Nueva Orleans.
34
00:06:24,300 --> 00:06:26,010
El tío Larry cuenta contigo.
35
00:06:27,469 --> 00:06:29,220
Desátenlo, muchachos.
36
00:06:29,638 --> 00:06:31,848
Mírate, estás sucio.
37
00:06:34,310 --> 00:06:37,771
- Voy a buscar mis cosas y me levanto, ¿vale?
- DE ACUERDO.
38
00:06:39,440 --> 00:06:41,066
Haz que se dé prisa, abuelo.
39
00:06:51,619 --> 00:06:55,789
- Ella está creciendo para convertirse en una niña muy linda.
- Sí.
40
00:07:02,421 --> 00:07:04,297
Tu mamá y tu papá
estar orgulloso de ella.
41
00:07:06,717 --> 00:07:09,219
No te culpes a ti mismo, Matt.
42
00:07:09,595 --> 00:07:11,638
Sus muertes no fueron tu culpa.
43
00:07:16,810 --> 00:07:17,936
Supongo que tienes razón.
44
00:07:19,271 --> 00:07:21,064
Bueno, será mejor que nos demos prisa, ¿no?
45
00:07:21,607 --> 00:07:23,150
Vamos.
46
00:07:39,667 --> 00:07:42,753
Supongo que el señor Richards estará
hacer discursos y ese tipo de cosas
47
00:07:42,962 --> 00:07:44,171
antes del desfile.
48
00:07:44,463 --> 00:07:45,547
Supongo.
49
00:07:46,256 --> 00:07:50,051
Qué asco. ¿Por qué se dedicó a la política?
50
00:07:50,552 --> 00:07:53,221
Porque quería estar con la gente.
con el que creció.
51
00:07:53,555 --> 00:07:57,850
Para que pueda ayudar a detener la pobreza y el crimen,
tener una vida mejor para sí mismos.
52
00:07:58,310 --> 00:08:00,687
Vaya, tiene un gran trabajo.
53
00:08:00,980 --> 00:08:03,691
Vamos, charlatán,
tomemos un poco de café.
54
00:08:27,339 --> 00:08:28,590
¡Mate!
55
00:08:35,180 --> 00:08:36,222
¡Papá, ya vienen!
56
00:08:36,432 --> 00:08:37,766
¡Ya vienen!
57
00:08:49,611 --> 00:08:50,820
¡Oye, amigo!
58
00:08:52,948 --> 00:08:54,950
Larry Richards para el Senado de Estados Unidos.
59
00:08:55,200 --> 00:08:56,951
Eso valió la pena
Conduce ahí mismo, compañero.
60
00:09:01,540 --> 00:09:02,582
Oye, hombre, ven aquí.
61
00:09:03,208 --> 00:09:04,542
Bienvenido, amigo.
62
00:09:04,835 --> 00:09:07,879
- Te ves bien.
- Tú también, hombre. Te mantienes en forma.
63
00:09:09,214 --> 00:09:10,381
¡Ey!
64
00:09:11,884 --> 00:09:14,511
- Hola, Margarita.
- Es bueno verte.
65
00:09:14,803 --> 00:09:16,763
- Todavía te ves bien.
- Sarah, ven aquí, cariño.
66
00:09:16,972 --> 00:09:18,306
Dame un poco de azúcar.
67
00:09:19,391 --> 00:09:20,517
Eres toda una señorita.
68
00:09:20,768 --> 00:09:22,394
Sí, ella va a romper muchos corazones.
69
00:09:22,728 --> 00:09:24,104
Cuéntamelo.
70
00:09:26,690 --> 00:09:28,900
Mira a estos tipos.
¿De qué los estás alimentando?
71
00:09:29,151 --> 00:09:30,777
Todo lo que pueda conseguir.
72
00:09:31,070 --> 00:09:34,156
Bien, chicos, muéstrenme lo que saben.
muéstrame algo de kárate.
73
00:09:36,700 --> 00:09:37,701
¡Vaya!
74
00:09:38,077 --> 00:09:40,037
Matt, ¿quieres enfrentarme?
75
00:09:44,458 --> 00:09:47,210
- Pequeño Bruce, ¿eh?
- El pequeño Bruce Lee.
76
00:09:47,628 --> 00:09:50,047
Trae al vaquero aquí.
77
00:09:54,468 --> 00:09:57,179
Daisy, sigues siendo la mejor cocinera.
en todo el mundo.
78
00:09:57,471 --> 00:09:58,805
Gracias, abuelo.
79
00:09:59,014 --> 00:10:01,182
tengo mucha practica
Aunque con estos chicos.
80
00:10:03,268 --> 00:10:05,895
Hola, concejal,
¿Cómo va la politiquería?
81
00:10:06,563 --> 00:10:08,898
Ya sabes, Jimmy, en una gran ciudad como esta,
82
00:10:09,608 --> 00:10:11,901
cuando intentas girar
El sistema al revés, es difícil.
83
00:10:12,694 --> 00:10:14,529
Va demasiado bien
para algunas personas.
84
00:10:15,447 --> 00:10:19,075
Cariño, este no es el momento adecuado.
para sacar a relucir esas cosas.
85
00:10:19,409 --> 00:10:21,953
¿Por qué no, cuando alguien
¿Tratando de amenazar tu vida?
86
00:10:24,123 --> 00:10:25,624
¿Y quién es ese?
87
00:10:26,667 --> 00:10:28,710
El grupo habitual de alborotadores,
ya sabes.
88
00:10:28,919 --> 00:10:30,170
No es gran cosa.
89
00:10:30,546 --> 00:10:32,297
Se llaman a sí mismos Pentangle.
90
00:10:32,881 --> 00:10:33,798
Pentángulo.
91
00:10:34,007 --> 00:10:38,507
Mira, excepto por algunas llamadas telefónicas de mal humor,
que son normales en el transcurso de este juego,
92
00:10:38,804 --> 00:10:41,348
Ya lo sabes, no se ha hecho ningún daño.
93
00:10:42,891 --> 00:10:45,310
Ahora quiero hacer un brindis.
94
00:10:48,313 --> 00:10:49,522
Brindemos por el futuro.
95
00:10:50,357 --> 00:10:52,525
Un futuro de convivencia
y trabajando juntos.
96
00:10:52,943 --> 00:10:55,779
Y un futuro de paz
por nuestros jóvenes,
97
00:10:56,280 --> 00:10:59,116
para que no lo hagan
los mismos errores que cometimos nosotros.
98
00:10:59,616 --> 00:11:01,117
- Escucha, escucha.
- Está bien.
99
00:11:01,702 --> 00:11:02,786
DE ACUERDO.
100
00:11:10,169 --> 00:11:12,921
Ahora bien, ¿estamos listos para ir al Mardi Gras?
101
00:11:13,297 --> 00:11:15,924
- ¡Sí!
- ¡Sí!
102
00:12:21,114 --> 00:12:22,615
¡Aquí arriba!
103
00:13:37,941 --> 00:13:39,275
- ¡Sí!
- ¡Sí!
104
00:13:59,087 --> 00:14:02,173
Abuelo, cuida de Sarah.
Voy a salir un rato al frente.
105
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
Claro, Matt.
106
00:14:04,926 --> 00:14:06,385
Vuelvo enseguida.
107
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
¡Coger algo!
108
00:14:44,049 --> 00:14:46,509
Vamos, cariño. Ven con mamá.
109
00:15:13,161 --> 00:15:14,745
Disculpe. ¿Eres seguridad?
110
00:15:14,955 --> 00:15:17,290
- ¿Es esta toda la protección que tienes?
- Esto es todo.
111
00:15:25,549 --> 00:15:27,467
Larry, esquina, la una.
112
00:15:30,429 --> 00:15:31,763
¡Mate!
113
00:15:58,748 --> 00:15:59,915
¡Déjalo ir!
114
00:16:00,500 --> 00:16:01,792
¡Matt, bájala!
115
00:16:34,659 --> 00:16:36,035
¡Ey!
116
00:16:49,424 --> 00:16:51,050
¡Matas niños, bastardo!
117
00:16:51,760 --> 00:16:53,553
¡Hijo de puta!
118
00:17:27,379 --> 00:17:28,963
¡Que alguien llame a la policía!
119
00:19:28,667 --> 00:19:30,669
- ¿Mesero?
- Sí señor, enseguida estaré allí.
120
00:19:32,879 --> 00:19:35,214
¡Apártate del camino!
121
00:19:35,507 --> 00:19:36,925
¡Salir!
122
00:19:52,065 --> 00:19:53,483
¡No, no!
123
00:19:53,817 --> 00:19:55,401
¡Dios mío, mi bebé!
124
00:19:56,111 --> 00:19:59,656
¡No, no, Larry! ¡Oh!
125
00:20:01,741 --> 00:20:02,825
¡No!
126
00:20:03,368 --> 00:20:04,744
No respira.
127
00:20:05,495 --> 00:20:06,662
Sin pulso.
128
00:20:08,581 --> 00:20:11,292
Manténgalo ahí. Está bien.
129
00:20:15,296 --> 00:20:16,755
¿Está respirando?
130
00:20:18,758 --> 00:20:19,967
¡No!
131
00:20:22,178 --> 00:20:24,847
¡No, no, no!
132
00:20:27,267 --> 00:20:29,602
Vas a estar bien, cariño.
No te preocupes.
133
00:20:29,853 --> 00:20:31,563
Ellos te cuidarán.
134
00:20:33,898 --> 00:20:35,649
Larry, por favor.
135
00:21:00,175 --> 00:21:01,718
{\An8}
136
00:21:42,258 --> 00:21:43,342
¡Muy bien!
137
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
¡Buen golpe! ¡Bravo!
138
00:21:46,930 --> 00:21:48,473
¡Bravo!
139
00:21:56,523 --> 00:21:57,899
¡Bravo!
140
00:21:58,858 --> 00:22:00,442
¡Bravo!
141
00:22:02,487 --> 00:22:03,988
¡Bravo!
142
00:22:04,531 --> 00:22:05,907
¡Bravo, bravo, bravo!
143
00:22:11,329 --> 00:22:12,955
¡Vaya!
144
00:22:13,748 --> 00:22:15,374
Bien hecho.
145
00:22:15,625 --> 00:22:20,125
Señores, dos de los grandes del mundo.
Los artistas marciales están aquí con nosotros esta noche.
146
00:22:22,507 --> 00:22:24,550
Comandante Jeb Wallace,
147
00:22:24,843 --> 00:22:29,343
titular actual de
el Campeonato Mundial de Iron Man.
148
00:22:31,099 --> 00:22:34,519
Y el propio Wade Delaney de Lafayette.
149
00:22:35,103 --> 00:22:37,063
Ganador del Trofeo Harvard Heisman,
150
00:22:37,522 --> 00:22:40,942
y el senador más joven del Sur.
151
00:22:43,403 --> 00:22:47,156
- ¿Cuándo vas a postularte para presidente?
- Dame un poco de tiempo, Elliot.
152
00:22:49,075 --> 00:22:52,411
Señores, hay
Otro hombre más aquí con nosotros esta noche.
153
00:22:52,912 --> 00:22:55,664
Es un filósofo, un pensador,
154
00:22:56,457 --> 00:23:00,957
un soldado y fundador
de la gigante Hadley Corporation,
155
00:23:01,671 --> 00:23:05,675
Les presento al profesor Elliot Glastenbury.
156
00:23:05,925 --> 00:23:07,635
Eliot.
157
00:23:19,939 --> 00:23:23,734
Está bien para el viejo Charlie aquí.
lanzar elogios como este
158
00:23:23,943 --> 00:23:25,110
...pero quiero decirte,
159
00:23:25,320 --> 00:23:28,698
este es un chico que se ganó
un par de millones antes de los 21 años.
160
00:23:28,907 --> 00:23:32,744
Demos una gran mano a Charlie Lavall.
presidente de Louché.
161
00:23:33,995 --> 00:23:35,538
Gracias, gracias.
162
00:23:35,914 --> 00:23:40,414
Sabes que estoy tan honrado
estar en presencia de hombres así.
163
00:23:43,087 --> 00:23:45,798
Principales ejemplos de hombres estadounidenses.
164
00:23:50,678 --> 00:23:52,638
¡Diablos, estoy orgulloso de todos ustedes, muchachos!
165
00:23:55,850 --> 00:23:59,270
Mis queridos amigos, compatriotas,
166
00:24:01,940 --> 00:24:03,524
Americanos.
167
00:24:05,068 --> 00:24:06,694
Vivimos en tiempos peligrosos.
168
00:24:09,197 --> 00:24:12,617
Nos llaman paranoicos
porque amamos a nuestro país,
169
00:24:13,534 --> 00:24:17,371
porque queremos sobrevivir
el colapso económico de nuestra tierra.
170
00:24:19,332 --> 00:24:20,958
Sabes lo que viene, ¿no?
171
00:24:21,876 --> 00:24:24,420
Disturbios en las calles de nuestras ciudades.
172
00:24:24,712 --> 00:24:26,880
- Ya empezó.
- Así es.
173
00:24:27,173 --> 00:24:29,133
Desorden civil por todas partes.
174
00:24:31,052 --> 00:24:33,387
Salvajes enloquecidos por la droga.
175
00:24:35,181 --> 00:24:36,557
¡Bandas de violadores de negros!
176
00:24:39,352 --> 00:24:43,852
Políticos llorones
tratando de hacer cumplir el control de armas.
177
00:24:44,565 --> 00:24:49,065
Guerrillas comunistas en Centroamérica
apuntando sus armas al norte,
178
00:24:50,738 --> 00:24:52,865
esperando cruzar el Río Grande,
179
00:24:53,199 --> 00:24:57,699
esperando aterrorizar
tu mamá y tus hijos
180
00:24:59,372 --> 00:25:01,916
y tu barrio
y vuestras iglesias.
181
00:25:02,917 --> 00:25:04,501
Primero tomarán México.
182
00:25:05,336 --> 00:25:07,296
¿Entonces qué? ¡¿Entonces qué?!
183
00:25:08,631 --> 00:25:13,131
Más de 20 millones de mexicanos viven en
Sólo California, Texas y Arizona.
184
00:25:15,847 --> 00:25:18,099
¿Qué pasará cuando todos decidan?
185
00:25:18,433 --> 00:25:22,103
que ellos también quieren unirse
¿La República Popular de México?
186
00:25:22,395 --> 00:25:25,022
¿Entonces qué? ¿Entonces qué?
187
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
Luego Nueva Orleans.
188
00:25:28,609 --> 00:25:30,277
Sí, Nueva Orleans.
189
00:25:30,528 --> 00:25:34,698
-Chicago. Bostón. Nueva York.
- ¡Nadie tolerará eso!
190
00:25:35,867 --> 00:25:37,577
No, no, señores.
191
00:25:39,579 --> 00:25:43,791
Es nuestro derecho constitucional a portar armas.
192
00:25:45,960 --> 00:25:50,460
Es nuestro deber sagrado hacerlo
tan eficientemente como sabemos.
193
00:25:52,300 --> 00:25:55,511
para convertirse en soldados
en la causa de la libertad
194
00:25:57,722 --> 00:26:00,808
y el estilo de vida americano.
195
00:26:03,227 --> 00:26:05,646
Cuando estos liberales de vientre amarillo
llámanos paranoicos
196
00:26:05,855 --> 00:26:09,149
y tratar de entregar nuestro país
a los malditos comunistas sin luchar,
197
00:26:09,358 --> 00:26:11,985
podemos y lo haremos,
¡Con mano de hierro, di no!
198
00:26:13,404 --> 00:26:15,280
- ¡No!
- ¡No!
199
00:26:15,740 --> 00:26:20,240
¡No, no, no, no!
200
00:26:20,703 --> 00:26:24,873
¡No, no, no, no, no!
201
00:26:25,291 --> 00:26:29,791
- ¡No, no, no, no!
- ¡No, no!
202
00:26:32,131 --> 00:26:35,759
- ¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot!
- ¡No, no, no!
203
00:26:36,219 --> 00:26:38,763
¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot!
204
00:26:39,055 --> 00:26:40,389
¡Elliot! ¡Elliot!
205
00:26:40,598 --> 00:26:42,391
Gracias.
206
00:26:44,435 --> 00:26:46,687
- ¿Qué pasó?
- Fallaron.
207
00:26:47,146 --> 00:26:51,316
¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot!
208
00:27:00,451 --> 00:27:04,913
Sr. Richards, le he dado un sedante.
y ella tendrá un buen sueño.
209
00:27:06,541 --> 00:27:08,167
Gracias.
210
00:27:09,210 --> 00:27:11,003
Vamos a ver a mamá, ¿vale?
211
00:27:13,881 --> 00:27:16,967
Oh, Matt... aquí.
212
00:27:18,386 --> 00:27:19,804
Es la llave de nuestra casa.
213
00:27:21,597 --> 00:27:22,848
Tú y tu familia simplemente...
214
00:27:23,599 --> 00:27:26,685
Siéntete como en casa, ¿vale?
Nos vemos mañana.
215
00:27:28,980 --> 00:27:30,439
Ey.
216
00:27:33,317 --> 00:27:35,193
Sé que no hay nada que pueda decir,
217
00:27:37,196 --> 00:27:39,156
pero quiero que lo sepas.
218
00:27:40,449 --> 00:27:42,325
Si me necesitas, estoy aquí, ¿vale?
219
00:27:44,453 --> 00:27:45,871
Lo sé.
220
00:27:46,581 --> 00:27:48,249
Lo sé.
221
00:28:07,602 --> 00:28:10,688
-Matt Hunter, por favor.
- Sí, el señor Hunter está allí.
222
00:28:14,442 --> 00:28:15,985
Buenas noches, señor. TC Cooper.
223
00:28:16,402 --> 00:28:18,195
Me dijeron que te informara.
224
00:28:18,446 --> 00:28:20,281
Llévanos a la casa de los Richards.
225
00:28:45,598 --> 00:28:47,141
- Cooper.
- Sí, señor.
226
00:28:48,226 --> 00:28:49,518
Límpielo.
227
00:28:50,102 --> 00:28:51,645
Sí, señor.
228
00:28:53,522 --> 00:28:54,648
Bastardos.
229
00:29:13,417 --> 00:29:14,751
Hola.
230
00:29:15,044 --> 00:29:17,755
Almirante, es para usted, señor. Matt Hunter.
231
00:29:21,717 --> 00:29:24,052
- Mateo, ¿eres tú?
- Sí, soy yo.
232
00:29:24,470 --> 00:29:27,347
Esperaba que llamaras.
¿Cómo le va a Larry?
233
00:29:27,848 --> 00:29:29,724
¿Cómo diablos crees?
¿Está aguantando?
234
00:29:30,142 --> 00:29:32,269
Recuerda la vieja casa segura,
¿El centro de Nueva Orleans?
235
00:29:32,478 --> 00:29:34,563
- Sí.
- Nos vemos allí en dos horas.
236
00:29:34,939 --> 00:29:37,942
Descubre todo lo que puedas sobre un grupo
que se hacen llamar Pentangle.
237
00:29:38,484 --> 00:29:39,902
Sí, claro.
238
00:29:43,781 --> 00:29:46,867
Hazme un favor y arregla el
Chicos, un poco de café, ¿quieres?
239
00:29:47,159 --> 00:29:48,618
Claro, Matt.
240
00:29:48,828 --> 00:29:50,788
- Cooper, ¿estás trabajando?
- Sí, señor.
241
00:29:51,247 --> 00:29:52,831
Ven aquí, Sara.
242
00:29:53,874 --> 00:29:56,251
Mira, tengo que salir
por un ratito, ¿vale?
243
00:29:56,877 --> 00:29:58,253
El abuelo cuidará de ti.
244
00:29:58,713 --> 00:30:02,007
- ¿Volverás por la mañana?
- Sí, volveré por la mañana.
245
00:30:02,967 --> 00:30:04,843
¿Puedo tener un beso?
246
00:30:07,179 --> 00:30:09,598
No te preocupes. Entra.
247
00:30:39,211 --> 00:30:41,046
- ¿Sí?
- Es Cazador.
248
00:30:41,255 --> 00:30:42,339
DE ACUERDO. Envíalo adentro.
249
00:30:44,675 --> 00:30:46,009
El cazador está aquí.
250
00:30:55,102 --> 00:30:57,771
Hola, Matt. Qué bueno verte, hijo.
251
00:30:59,982 --> 00:31:01,775
Que pésimo negocio es éste.
252
00:31:02,193 --> 00:31:04,945
¿Conoce al general Al Wyatt?
Contrainteligencia.
253
00:31:05,237 --> 00:31:07,280
Charlie Kray, FBI.
254
00:31:08,199 --> 00:31:09,909
Caballeros, Capitán Matt Hunter.
255
00:31:10,284 --> 00:31:13,620
A pesar de su juventud,
Uno de los mejores agentes que he tenido.
256
00:31:13,954 --> 00:31:17,457
Almirante, ¿por qué se postuló Larry Richards?
por ahí sin la protección del servicio secreto?
257
00:31:17,750 --> 00:31:19,334
Él lo rechazó.
258
00:31:19,585 --> 00:31:22,045
quiero decir,
Le advertimos del peligro 100 veces.
259
00:31:22,713 --> 00:31:26,091
¿Qué pasa con Pentangle?
260
00:31:26,467 --> 00:31:27,634
Sentarse.
261
00:31:28,135 --> 00:31:29,594
Disculpe, Charlie.
262
00:31:34,558 --> 00:31:37,644
Es una especie de sociedad secreta.
con opiniones de extrema derecha.
263
00:31:37,978 --> 00:31:40,021
La supervivencia del más fuerte, ese tipo de cosas.
264
00:31:40,398 --> 00:31:44,777
Su símbolo es una estrella de cinco puntas,
un pentángulo.
265
00:31:45,069 --> 00:31:47,404
Ahora creemos
que cada punta de la estrella
266
00:31:47,863 --> 00:31:50,949
representa a un miembro
del santuario interior de la sociedad.
267
00:31:51,325 --> 00:31:54,369
- Los hemos estado persiguiendo durante años, Matt.
- ¿Cómo funcionan?
268
00:31:54,745 --> 00:31:57,456
Enterrado en lo más profundo de las grandes empresas
disfrazados de comerciantes honestos.
269
00:31:57,665 --> 00:32:00,876
Pero están en todos los negocios sucios.
en el libro. Lo que sea, lo hacen.
270
00:32:01,210 --> 00:32:04,588
- Cualquier cosa para recaudar dinero para el movimiento.
- ¿Qué tienen contra Larry?
271
00:32:04,922 --> 00:32:07,591
Hace un par de años,
una corporación pentangle
272
00:32:07,800 --> 00:32:12,054
intentó apoderarse de 10.000 acres de propiedad pública
zona verde para construir una fábrica de productos químicos.
273
00:32:12,555 --> 00:32:16,392
- Larry los detuvo.
- El problema es que no tenemos idea de quiénes son.
274
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
Podría ser cualquier número
de corporaciones extraterritoriales
275
00:32:19,478 --> 00:32:21,938
escondido detrás de batallones
de abogados de primer nivel.
276
00:32:22,148 --> 00:32:23,732
Sin embargo, de una cosa estamos bastante seguros:
277
00:32:23,941 --> 00:32:27,819
es que los cinco miembros clave
son todos empresarios de alto perfil
278
00:32:28,070 --> 00:32:30,655
con conexiones de primer nivel en Washington.
279
00:32:31,031 --> 00:32:34,576
- Debe haber una manera de eliminarlos.
- Hay.
280
00:32:34,994 --> 00:32:37,663
- Tienen una debilidad.
- Oh, sí, ¿qué es eso?
281
00:32:38,330 --> 00:32:41,124
- Tienen un club de caza.
- ¿Un qué?
282
00:32:41,584 --> 00:32:43,168
Un club de caza.
283
00:32:44,044 --> 00:32:45,628
Excepto que no cazan animales.
284
00:32:46,005 --> 00:32:49,425
- Cazan hombres.
- ¿Cómo diablos sabes eso?
285
00:32:49,967 --> 00:32:54,467
Porque hemos encontrado literalmente docenas
de cuerpos destrozados en los pantanos.
286
00:32:55,264 --> 00:32:58,225
Todos ellos de marca.
con el signo del pentángulo.
287
00:32:58,517 --> 00:33:00,685
Entonces, ¿qué estás tratando de decirme?
es eso
288
00:33:00,895 --> 00:33:03,814
Pentangle puso a todos estos tipos en los pantanos
Sólo para poder cazarlos.
289
00:33:04,023 --> 00:33:05,524
- ¿Es así?
- Exactamente.
290
00:33:05,733 --> 00:33:07,735
Ya ves, para ser miembro
del pentángulo,
291
00:33:07,943 --> 00:33:12,443
Tienes que enfrentar tus habilidades contra el
Los hombres más duros y resistentes disponibles.
292
00:33:13,365 --> 00:33:16,618
Si pudiéramos poner un agente allí que
podría vencerlos en su propio juego...
293
00:33:25,920 --> 00:33:28,839
- De ninguna manera.
- Sólo quiero que identifiques a Pentangle.
294
00:33:29,173 --> 00:33:31,884
- La Agencia haría el trabajo sucio.
- No puedo arriesgarme.
295
00:33:32,259 --> 00:33:34,511
Eres el único hombre que
Puedo lograrlo, Matthew.
296
00:33:35,179 --> 00:33:36,638
Estoy decidido.
297
00:33:36,931 --> 00:33:39,183
Todo lo que puedo hacer es proteger a la familia de Larry.
298
00:33:39,433 --> 00:33:43,854
Puedes trasladarlos a un rancho con un guardia.
Cuídalos hasta que las cosas se enfríen.
299
00:33:44,563 --> 00:33:46,106
Eso es todo.
300
00:33:48,275 --> 00:33:49,693
Muy bien, Mateo. Gracias.
301
00:34:02,248 --> 00:34:04,500
Bueno, es un desastre, muchachos.
302
00:34:04,917 --> 00:34:08,128
La primera vez que nuestra organización
ha fracasado en su propósito.
303
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
Y tú tienes la culpa directa, Parker.
304
00:34:12,383 --> 00:34:14,802
Eso es una locura, Elliot. yo asigné
cuatro de nuestros mejores hombres.
305
00:34:15,010 --> 00:34:16,261
Debería haber sido sencillo.
306
00:34:16,512 --> 00:34:19,848
Andrew, todo el mundo comete errores.
307
00:34:20,057 --> 00:34:21,433
Está bien.
308
00:34:22,059 --> 00:34:26,559
Este idiota salta entre la multitud.
y arruinó todo.
309
00:34:28,732 --> 00:34:29,649
¿Estúpido?
310
00:34:30,192 --> 00:34:33,653
Ese idiota mató a cuatro de nuestros mejores hombres.
Parker.
311
00:34:35,322 --> 00:34:37,198
Echemos un vistazo.
312
00:34:49,086 --> 00:34:52,089
- ¿Es él?
- Sí, Elliot.
313
00:34:52,840 --> 00:34:56,009
- ¿Está en el gobierno, Wade?
- No, parece demasiado joven.
314
00:34:56,260 --> 00:34:57,803
Creo que es amigo de ese chico negro.
315
00:35:01,807 --> 00:35:03,308
Me parece un profesional.
316
00:35:04,435 --> 00:35:05,936
Oh, sí, es un profesional.
317
00:35:06,353 --> 00:35:08,104
Absolutamente no hay duda.
318
00:35:10,482 --> 00:35:11,774
Les diré, señores,
319
00:35:12,735 --> 00:35:15,612
Creo que deberíamos poner al hijo de puta.
en el bosque y cazarlo.
320
00:35:16,697 --> 00:35:18,240
No, tenemos que matarlo rápidamente.
321
00:35:18,532 --> 00:35:20,951
Por si alguien piensa
Estamos perdiendo nuestro toque.
322
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
Eso va para Sambo mientras
estás a punto de hacerlo.
323
00:35:23,329 --> 00:35:25,748
- ¿Entendido, Parker?
- Sí, Elliot.
324
00:35:27,166 --> 00:35:28,917
Caballeros, a Parker.
325
00:35:30,210 --> 00:35:31,336
Andrés.
326
00:35:41,138 --> 00:35:44,724
Número 437 radiografía
Ahora listo para despegar desde la plataforma número 2.
327
00:35:44,975 --> 00:35:46,184
Bien, está todo listo.
328
00:35:46,560 --> 00:35:49,062
Por favor sígueme.
El helicóptero está justo afuera.
329
00:35:49,355 --> 00:35:51,648
Todo el personal despeja el área,
almohadilla número 2.
330
00:35:55,235 --> 00:35:56,653
¿Sí?
331
00:35:57,404 --> 00:35:59,155
Es para usted, Sr. Richards.
332
00:36:01,075 --> 00:36:02,618
Lo tengo.
333
00:36:04,828 --> 00:36:06,621
Ya vuelvo, cariño.
334
00:36:07,790 --> 00:36:09,917
Vamos, esto es privado. Vamos.
335
00:36:10,459 --> 00:36:13,753
El señor Richards no está disponible en este momento.
¿Puedo preguntar quién llama?
336
00:36:14,004 --> 00:36:16,798
Oh, sí. Este es John Motsey.
Televisión 11.
337
00:36:17,174 --> 00:36:20,468
Nos gustaría saber si el Sr. Richards
Aparecerá en la revista de noticias esta noche.
338
00:36:21,804 --> 00:36:23,430
Para discutir los trágicos acontecimientos recientes.
339
00:36:24,515 --> 00:36:27,476
- Lo siento. No está disponible.
- Di que sí.
340
00:36:28,519 --> 00:36:31,647
Éste es Richards. me alegraria
Apareceré en tu programa esta noche, Motsey.
341
00:36:31,855 --> 00:36:32,897
¿A qué hora?
342
00:36:33,107 --> 00:36:35,275
Estar en el estudio alrededor de las cinco.
343
00:36:35,734 --> 00:36:40,196
Alguien te recibirá en la puerta.
para acompañarte a través de todas las formalidades.
344
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Estaré allí.
345
00:36:45,077 --> 00:36:48,497
- Sabes que es una trampa tan bien como yo.
- Por supuesto que sé que es una trampa.
346
00:36:48,706 --> 00:36:50,749
Déjalo ir.
Deje que el Servicio se encargue de eso.
347
00:36:51,083 --> 00:36:54,002
El almirante Brown se ha hecho cargo personalmente
de toda esta operación.
348
00:36:54,211 --> 00:36:55,295
Mataron a mi hijo.
349
00:36:55,587 --> 00:36:57,505
Sabes que tengo que cuidar
de esto yo mismo.
350
00:36:57,715 --> 00:36:59,883
No hay nada que pueda hacer
o decir que cambies de opinión?
351
00:37:01,135 --> 00:37:02,219
Ya lo sabes.
352
00:37:13,605 --> 00:37:15,231
Vamos.
353
00:37:15,691 --> 00:37:19,236
- Ponla en marcha.
- ¿Qué está sucediendo? No puedo dejarte aquí.
354
00:37:19,611 --> 00:37:21,529
Lleva a los niños al rancho,
nos vemos mañana.
355
00:37:21,947 --> 00:37:25,784
- Debo hacer lo que me han dicho.
- Es una orden. Una orden.
356
00:37:50,893 --> 00:37:52,644
Vamos.
357
00:38:04,740 --> 00:38:06,867
¿Tienes una pieza en alguna parte?
358
00:38:07,201 --> 00:38:09,161
No sobre mí. ¿Qué pasa contigo?
359
00:38:10,204 --> 00:38:11,747
Los echó a todos.
360
00:38:12,623 --> 00:38:14,458
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
361
00:38:16,335 --> 00:38:17,711
Lo que siempre hacemos.
362
00:38:19,505 --> 00:38:21,173
- Improvisar.
- Improvisar.
363
00:38:22,591 --> 00:38:25,552
Mantente recto hasta el siguiente
dos esquinas, luego gire a la izquierda.
364
00:38:33,519 --> 00:38:35,187
Gire a la derecha por aquí.
365
00:38:39,525 --> 00:38:41,527
Este es el lugar.
366
00:38:53,080 --> 00:38:54,623
Esto es todo.
367
00:38:55,374 --> 00:38:56,917
Que ellos den el primer paso.
368
00:39:04,842 --> 00:39:06,051
Esperar.
369
00:39:10,472 --> 00:39:11,598
¡Consíguelos!
370
00:39:11,890 --> 00:39:13,141
Esperar.
371
00:39:25,112 --> 00:39:27,572
¡Ponerse en marcha! ¡Vamos!
372
00:41:47,879 --> 00:41:51,132
- Jesucristo, ¿dónde están?
- No sé.
373
00:41:51,425 --> 00:41:54,469
¡Maldita sea, es mi trasero! ¡Encuéntralos!
374
00:41:55,053 --> 00:41:56,137
¡Santo Jesús!
375
00:42:21,246 --> 00:42:23,665
- ¿Cuál es el siguiente paso?
- Sígueme.
376
00:42:41,850 --> 00:42:45,019
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
377
00:42:45,437 --> 00:42:47,439
¡Vamos! ¡Sube ahí arriba!
378
00:43:00,160 --> 00:43:01,286
Vamos a hacerlo.
379
00:43:06,166 --> 00:43:09,252
¡Vamos!
¡Vamos, muévete! ¡Vamos!
380
00:43:17,761 --> 00:43:18,970
¡Vamos!
381
00:43:19,763 --> 00:43:21,723
Vamos, vamos, vamos, vamos.
382
00:43:47,916 --> 00:43:50,376
¡Vamos! ¡Ir!
¡Vamos, baja ahí!
383
00:43:50,836 --> 00:43:52,212
¡Vamos! ¡Vamos!
384
00:44:13,275 --> 00:44:14,567
Muy bien, Charlie, vamos.
Lleva a ese negro de allí.
385
00:44:14,776 --> 00:44:16,986
Cúbrete ahí.
Anda, ve para allá.
386
00:44:17,362 --> 00:44:20,239
Vamos, chicos, cúbranse allí.
Apártate del camino.
387
00:44:20,448 --> 00:44:21,449
Quédate aquí.
388
00:44:22,284 --> 00:44:23,785
Ya tengo a ese imbécil.
389
00:45:09,873 --> 00:45:10,957
¡Ey!
390
00:45:22,302 --> 00:45:25,555
¡Charlie! Te quedas aquí
la puerta. Voy al ojo de buey.
391
00:45:39,569 --> 00:45:40,820
Cúbreme.
392
00:46:24,322 --> 00:46:25,698
Vamos. Vamos.
393
00:46:41,423 --> 00:46:42,549
¡Pst!
394
00:48:35,203 --> 00:48:36,329
¡Hola, Matt!
395
00:49:01,229 --> 00:49:04,398
- ¿Cómo te sientes, amigo?
- Está bien. Es sólo el brazo. ¿Y tú?
396
00:49:04,649 --> 00:49:06,317
- Bien.
- Oye, detrás de ti.
397
00:49:15,452 --> 00:49:19,952
Le dices a tus amiguitos
¡En Pentangle para despedir a Richards!
398
00:49:21,374 --> 00:49:23,918
O estarán mordiendo
más de lo que pueden masticar.
399
00:49:24,210 --> 00:49:26,170
¡Oye, buba!
400
00:49:26,713 --> 00:49:31,213
Volveremos por ti
¡Y tu amigo negro también!
401
00:49:36,389 --> 00:49:39,850
Matt, no tienes que hacerlo
Involúcrate en esto, compañero.
402
00:49:40,059 --> 00:49:41,643
Esta es mi pelea.
403
00:49:41,853 --> 00:49:44,564
Tu pelea es mi pelea,
Sólo recuerda eso.
404
00:49:48,526 --> 00:49:50,194
Vamos.
405
00:50:06,044 --> 00:50:09,338
- Me alegro de verlo, señor Hunter, señor Richards.
- Cooper.
406
00:50:09,631 --> 00:50:11,966
- ¿Todo bien?
- Tranquilo como un picnic dominical.
407
00:50:12,175 --> 00:50:15,720
- ¿Qué pasó con tu brazo, papá?
- Sólo un pequeño accidente, hijo. Está bien.
408
00:50:16,513 --> 00:50:18,473
- Qué bueno verlos muchachos.
- ¿Dónde está Daisy?
409
00:50:18,806 --> 00:50:21,725
Arriba en la cama, donde deberías
ser por tu apariencia.
410
00:50:22,560 --> 00:50:23,727
Estaré bien.
411
00:50:23,937 --> 00:50:25,480
Voy a ir a ver a Daisy.
412
00:50:25,897 --> 00:50:28,816
- DE ACUERDO.
- Te prepararé una buena taza de café caliente.
413
00:50:29,234 --> 00:50:31,819
Gracias, cariño. Vamos, hijo.
414
00:50:33,238 --> 00:50:34,530
Me alegro de que hayas vuelto, Matt.
415
00:50:37,909 --> 00:50:38,910
Sí, yo también.
416
00:51:04,060 --> 00:51:05,895
Hermoso, ¿no?
417
00:51:07,522 --> 00:51:10,858
Recuerda cuando solíamos venir
¿Salir aquí con mamá y papá y hacer picnics?
418
00:51:13,611 --> 00:51:15,613
¿De qué querías hablar conmigo?
419
00:51:18,366 --> 00:51:22,866
Bueno, el tío Larry y yo
tener que alejarme por un tiempo.
420
00:51:26,874 --> 00:51:30,085
- ¿Asuntos del gobierno?
- No. Mi negocio.
421
00:51:30,753 --> 00:51:34,339
Matt, ¿por qué alguien querría matar?
¿Un buen hombre como el tío Larry?
422
00:51:37,010 --> 00:51:39,846
Porque a veces en política, Sarah,
423
00:51:40,263 --> 00:51:44,433
Hay hombres malvados que no se detendrán ante nada.
hacerse rico y ganar poder sobre otras personas
424
00:51:44,892 --> 00:51:47,144
y el tío Larry está intentando detenerlos.
425
00:51:47,395 --> 00:51:49,939
¿Son estos hombres como los que
¿Quién mató a mamá y papá?
426
00:51:52,150 --> 00:51:53,651
Sí.
427
00:51:56,779 --> 00:51:59,406
Está bien, Matt, pero ten cuidado.
428
00:52:01,284 --> 00:52:02,868
Te quiero muchísimo.
429
00:52:04,245 --> 00:52:05,621
Yo también te amo.
430
00:52:07,248 --> 00:52:09,458
Vamos, te haré correr de regreso, ¿de acuerdo?
431
00:52:09,667 --> 00:52:11,960
¡Vamos! ¡Cortejar! ¡Vamos!
432
00:52:24,515 --> 00:52:28,477
Él sabe sobre Pentangle, Elliot.
Nos desafió de inmediato.
433
00:52:28,853 --> 00:52:31,397
- ¿Eso es cierto?
- El hombre está más loco que el infierno.
434
00:52:31,606 --> 00:52:36,106
Me dijo que te dijera que te despidieras y
No morder más de lo que puedes masticar.
435
00:52:38,279 --> 00:52:40,948
Sólo me abre el apetito, eso es todo.
436
00:52:42,033 --> 00:52:45,077
No podemos dejar que se salga con la suya.
¿Podemos, señores?
437
00:52:45,370 --> 00:52:48,748
- Nuestros seguidores pueden perder la fe en nosotros.
- ¿Partidarios? Son una mierda.
438
00:52:49,832 --> 00:52:53,126
- Como el resto de esos idiotas que hay por ahí.
- Jeb tiene razón.
439
00:52:53,586 --> 00:52:55,629
La supervivencia del más fuerte, eso es lo que cuenta.
440
00:52:56,130 --> 00:52:58,132
Por eso gobernamos y siempre lo haremos.
441
00:52:59,717 --> 00:53:01,218
No te preocupes por mí, Elliot.
442
00:53:01,803 --> 00:53:03,513
Es un hombre impresionante.
443
00:53:05,223 --> 00:53:07,183
Sería un gran activo
al movimiento.
444
00:53:08,017 --> 00:53:09,643
No me importa lo impresionante que sea.
445
00:53:09,852 --> 00:53:14,352
Me han dicho que es diametralmente
opuesto a nuestro camino y propósito.
446
00:53:15,858 --> 00:53:17,025
¿Sabes quién es él?
447
00:53:18,736 --> 00:53:19,862
Sí.
448
00:53:22,198 --> 00:53:26,368
Sí, es un ex socio del Servicio Secreto.
a ese negro bocazas.
449
00:53:26,577 --> 00:53:28,370
- ¿Es así?
- Así es.
450
00:53:28,955 --> 00:53:30,414
Pertenecía al G6.
451
00:53:31,290 --> 00:53:34,251
Esa es la élite de la élite del Servicio.
452
00:53:34,752 --> 00:53:37,921
Este chico es el más prometedor.
operativo que alguna vez tuvieron.
453
00:53:38,715 --> 00:53:42,218
Al parecer se jubiló después de que sus padres
fueron asesinados por una bomba destinada a él.
454
00:53:42,802 --> 00:53:45,971
- ¿Perdió los nervios?
- Una cuestión del corazón.
455
00:53:46,264 --> 00:53:48,057
Tuvo que cuidar de su hermana pequeña.
456
00:53:49,058 --> 00:53:50,768
Debilidad sentimental.
457
00:53:51,310 --> 00:53:52,602
¿Sabemos dónde pasa el rato?
458
00:53:52,979 --> 00:53:54,355
Sí.
459
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
Una granja cerca de Braxton,
un par de cientos de millas al norte de aquí.
460
00:53:58,484 --> 00:54:00,235
- Ahora está ahí arriba.
- ¿Con el negro?
461
00:54:00,820 --> 00:54:05,320
Con el negro y todo
grupo de militares del Servicio Secreto.
462
00:54:06,492 --> 00:54:08,702
- Me gusta.
- Me encanta.
463
00:54:11,372 --> 00:54:14,833
- Me encanta.
- Creo que es simplemente divino.
464
00:54:17,003 --> 00:54:20,172
- Está bien.
- Eso es genial, Elliot.
465
00:54:20,757 --> 00:54:23,801
Es. Es.
466
00:54:24,927 --> 00:54:27,220
-Parker.
- Sí, Elliot.
467
00:54:27,472 --> 00:54:29,307
Perdimos 11 hombres por tu culpa.
468
00:54:30,600 --> 00:54:33,060
Eso no fue mi culpa, Elliot.
469
00:54:33,269 --> 00:54:35,104
Ese hombre es una serpiente.
470
00:54:35,646 --> 00:54:37,731
Es una especie de demonio.
471
00:54:42,653 --> 00:54:47,153
- Oh, Jesucristo, vamos.
- Eres una vergüenza para el movimiento, Parker.
472
00:54:48,117 --> 00:54:50,953
Por favor, no lo hagas, Elliot, vamos.
473
00:54:51,412 --> 00:54:54,164
Lo haré bien. Elliot, no hagas esto.
Maldita sea.
474
00:54:54,457 --> 00:54:55,875
¡Lo haré bien! ¡Por favor!
475
00:54:59,879 --> 00:55:02,298
Oh, Jesucristo.
476
00:55:02,965 --> 00:55:06,218
Invitemos al joven señor Hunter.
Al gran juego, señores.
477
00:55:11,849 --> 00:55:12,975
Por favor.
478
00:55:16,687 --> 00:55:18,480
Por favor.
479
00:55:20,191 --> 00:55:21,859
Por favor.
480
00:55:23,861 --> 00:55:27,948
Por favor llévame contigo.
Buen Dios, por favor.
481
00:56:04,569 --> 00:56:05,861
Ocho de diamantes.
482
00:56:42,773 --> 00:56:44,941
Bueno, caballeros, soy Hunter.
483
00:56:45,234 --> 00:56:47,653
Hay chicos del Servicio Secreto
por todas partes.
484
00:56:47,904 --> 00:56:51,198
Cuatro en la cocina, tres patrullando,
con Hunter y Richards arriba.
485
00:56:51,616 --> 00:56:54,327
- Dormido.
- ¿Qué hay de los jornaleros?
486
00:56:54,785 --> 00:56:56,661
Ningún problema. Están en el dormitorio.
487
00:56:57,330 --> 00:57:00,666
DE ACUERDO. Todos sabéis qué hacer.
488
00:57:00,875 --> 00:57:02,293
Vamos.
489
00:57:05,838 --> 00:57:07,965
Ocho de tréboles.
Cuatro de tréboles.
490
00:57:08,174 --> 00:57:10,134
Jacobo. Jack apuesta uno.
491
00:57:11,636 --> 00:57:14,805
- Hace un poco de frío afuera.
- Sopa caliente al fuego.
492
00:57:15,014 --> 00:57:16,348
No importa si lo hago.
493
00:57:16,849 --> 00:57:19,810
- ¿Dónde están los demás?
- Están por aquí.
494
00:57:59,100 --> 00:58:01,185
Ok, todos adentro.
495
00:58:37,596 --> 00:58:40,849
¡Mateo! ¡Ayúdanos!
496
00:58:41,183 --> 00:58:42,184
¡Ayuda!
497
00:58:43,436 --> 00:58:46,105
¡Mate! ¡Ayuda! ¡Mate!
498
00:58:50,609 --> 00:58:53,445
SARAH ¿Dónde está el abuelo?
499
00:58:55,906 --> 00:58:57,157
¡Vamos! ¡Vamos!
500
00:58:58,325 --> 00:59:01,077
- ¡Larry!
- Vamos.
501
00:59:01,370 --> 00:59:04,206
- ¡Sácala de aquí!
- ¿Qué está sucediendo?
502
00:59:04,415 --> 00:59:07,126
- Pentángulo.
- ¿Cómo supieron dónde estábamos?
503
00:59:08,002 --> 00:59:09,837
- Vamos, aquí.
- ¿Dónde está el bebé?
504
00:59:10,129 --> 00:59:11,797
Vamos. Te entendí.
505
00:59:12,089 --> 00:59:13,423
¡Mami! ¡Papá!
506
00:59:20,222 --> 00:59:22,015
¡Vamos!
507
00:59:22,266 --> 00:59:24,685
¡Mami, papá, ayuda!
508
00:59:25,019 --> 00:59:26,645
Matt, llévate a Daisy.
509
00:59:27,271 --> 00:59:29,189
Tengo que ir a buscar a Jeff.
510
00:59:29,482 --> 00:59:32,234
- ¡No, no, no!
- ¡Ir!
511
00:59:32,651 --> 00:59:34,986
Denles un spray, muchachos.
512
00:59:38,657 --> 00:59:40,784
- ¡Larry!
- ¡Vamos!
513
00:59:41,035 --> 00:59:43,078
¡Ay, no, no!
514
00:59:43,412 --> 00:59:44,788
¡Larry!
515
00:59:50,419 --> 00:59:51,628
¿Jeff?
516
00:59:51,837 --> 00:59:53,046
¡Ayúdame! ¡Fuego!
517
00:59:54,632 --> 00:59:55,924
¡Papá!
518
00:59:56,425 --> 00:59:58,218
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
519
00:59:58,469 --> 01:00:00,053
¡Trae a Larry!
520
01:00:01,847 --> 01:00:03,807
Quédate aquí y ahora.
No te muevas.
521
01:00:04,016 --> 01:00:05,517
No te muevas.
522
01:00:05,893 --> 01:00:07,311
¿Jeff?
523
01:00:08,020 --> 01:00:09,229
Jeff, ya voy.
524
01:00:10,773 --> 01:00:13,942
Estoy aquí. Te tengo, hijo.
525
01:00:18,072 --> 01:00:21,241
- Te apuesto 50 grandes a que lo perdemos.
- Ya veremos.
526
01:00:26,163 --> 01:00:27,873
Te entendí.
527
01:00:36,841 --> 01:00:39,385
Matt, aquí.
528
01:00:41,720 --> 01:00:43,388
No dejes que mi hijo muera.
529
01:00:43,931 --> 01:00:45,057
Seguir.
530
01:00:45,432 --> 01:00:47,434
¡Seguir!
531
01:01:03,033 --> 01:01:04,325
Dios mío, no.
532
01:01:04,702 --> 01:01:06,787
Oh, no te preocupes, cariño,
estaremos bien.
533
01:01:09,456 --> 01:01:11,166
Ve a buscarlos.
534
01:01:13,252 --> 01:01:15,045
¡Ay dios mío!
535
01:01:22,428 --> 01:01:26,223
- ¡No! ¡No!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
536
01:01:27,933 --> 01:01:30,644
Ella es demasiado ruidosa. Cállate.
537
01:01:56,754 --> 01:01:58,005
Matt Hunter.
538
01:01:58,797 --> 01:02:01,382
Somos el pentángulo
Fraternidad de caza.
539
01:02:01,592 --> 01:02:03,302
Creo que nos has estado buscando.
540
01:02:03,594 --> 01:02:07,889
Lo siento mucho, tenemos que encontrarnos.
en circunstancias tan adversas.
541
01:02:10,851 --> 01:02:12,894
Bájalos.
542
01:02:13,646 --> 01:02:15,314
Vivo.
543
01:02:29,662 --> 01:02:30,996
¡No!
544
01:02:33,332 --> 01:02:34,499
No.
545
01:02:34,875 --> 01:02:38,253
eres un extraordinario
joven, cazador. Te admiro.
546
01:02:38,754 --> 01:02:41,465
Dejas a mi hermana en paz,
tu hijo de puta.
547
01:02:41,674 --> 01:02:42,800
Ella no puede hacerte daño.
548
01:02:43,133 --> 01:02:45,927
estas siendo invitado
para participar en un gran juego.
549
01:02:46,387 --> 01:02:48,597
Tu hermana es nuestro seguro.
aparecerás.
550
01:02:49,265 --> 01:02:51,642
Hemos tenido nuestros ojos puestos en ti
durante bastante tiempo.
551
01:02:52,101 --> 01:02:54,895
Hay un fais dodo
en Ville de Levette dentro de dos semanas.
552
01:02:55,396 --> 01:02:59,858
Si aceptas nuestra invitación, encontrarás
Tu hermana ahí, virgo intacta.
553
01:03:00,359 --> 01:03:01,777
¿Deberías hablar con alguien...?
554
01:03:02,778 --> 01:03:03,987
Bueno...
555
01:03:05,114 --> 01:03:06,990
Eso lo dejaré a tu imaginación.
556
01:03:08,867 --> 01:03:10,159
Buena suerte.
557
01:04:31,784 --> 01:04:33,911
Qué maldito lío.
558
01:04:34,244 --> 01:04:38,122
Con todas nuestras técnicas sofisticadas,
Todavía no podemos detener a estos bastardos.
559
01:04:38,332 --> 01:04:41,043
lo que me preocupa
es su sistema de inteligencia.
560
01:04:41,251 --> 01:04:44,254
Parecen conocer cada uno de nuestros movimientos.
hacemos antes de hacerlo.
561
01:04:44,463 --> 01:04:46,465
- Y no sabemos nada sobre ellos.
- Sí.
562
01:04:46,673 --> 01:04:48,383
¿Qué diablos nos pasa?
563
01:04:48,592 --> 01:04:50,552
Ojalá lo supiera.
564
01:04:52,096 --> 01:04:54,848
Almirante, ¿cree usted que Hunter
¿Y el niño sigue vivo?
565
01:04:55,307 --> 01:04:57,100
Sin cuerpo, siempre hay una posibilidad.
566
01:04:57,309 --> 01:05:00,353
Quizás se quemaron con la casa.
567
01:05:00,938 --> 01:05:04,107
Haré que los chicos del laboratorio revisen
las cenizas con un peine de púas finas.
568
01:05:04,691 --> 01:05:05,775
Ahora escúchame.
569
01:05:05,984 --> 01:05:09,028
Primero, quiero que se entregue toda esta zona,
570
01:05:09,238 --> 01:05:11,448
Por si acaso Hunter está poniendo
por ahí en algún lugar.
571
01:05:11,865 --> 01:05:14,909
En segundo lugar, quiero un apagón total de los medios de comunicación.
572
01:05:15,119 --> 01:05:18,580
En tercer lugar, si una palabra
de este negocio sale,
573
01:05:18,914 --> 01:05:20,874
Voy a mandar fusilar a los responsables.
574
01:05:29,633 --> 01:05:33,928
Diez días, señores.
Nada. Ni una maldita cosa.
575
01:05:34,763 --> 01:05:37,140
Creo que Hunter y el niño siguen vivos.
576
01:05:37,808 --> 01:05:39,601
¿Cómo te das cuenta de eso?
577
01:05:39,852 --> 01:05:43,313
Hemos peinado cada centímetro de ese territorio,
Todavía no hay señales de los cuerpos.
578
01:05:43,814 --> 01:05:45,982
¿Recibimos un informe sobre las cenizas?
579
01:05:46,442 --> 01:05:48,652
Sí. Nada.
580
01:05:48,986 --> 01:05:51,571
Quizás Pentangle lo enterró.
581
01:05:51,780 --> 01:05:54,574
¿Por qué harían eso? se fueron
el resto de los cuerpos tirados por ahí.
582
01:05:54,783 --> 01:05:56,576
Quizás lo secuestraron.
583
01:05:56,785 --> 01:05:59,245
¿Puedes ver a Matt Hunter?
¿Dejarse llevar vivo?
584
01:05:59,663 --> 01:06:02,499
Maldita sea, si está vivo,
¿Por qué diablos no se muestra?
585
01:06:02,708 --> 01:06:04,292
Conozco a Hunter demasiado bien.
586
01:06:04,751 --> 01:06:07,503
Después de lo que pasó en el rancho,
No confiará en nadie.
587
01:06:08,672 --> 01:06:10,256
Ni siquiera la Agencia.
588
01:06:11,592 --> 01:06:13,510
No. Creo que está por ahí en alguna parte.
589
01:06:13,844 --> 01:06:15,053
Y tendremos noticias de él...
590
01:06:16,555 --> 01:06:18,181
en su buen momento.
591
01:10:00,737 --> 01:10:02,238
Chicos, lo logró.
592
01:10:03,198 --> 01:10:06,784
Medio millón de dólares para el hombre.
quien toma la cabeza de Hunter.
593
01:10:06,993 --> 01:10:11,038
Señores la gran cacería
está por comenzar.
594
01:10:23,385 --> 01:10:24,761
Sara.
595
01:10:28,432 --> 01:10:29,850
Disculpe.
596
01:10:41,236 --> 01:10:42,612
Señor.
597
01:11:13,477 --> 01:11:14,978
Bonsoir, chéri.
598
01:11:15,854 --> 01:11:17,730
No te había visto antes.
599
01:11:18,273 --> 01:11:21,025
Te ves tan sola y tan perdida.
600
01:11:21,902 --> 01:11:23,862
Mi nombre es Fifí.
601
01:11:24,321 --> 01:11:26,489
Quizás pueda ayudarte.
602
01:11:29,451 --> 01:11:33,121
- Busco una niña de 12 años.
- ¡12!
603
01:11:34,080 --> 01:11:37,541
Eres un chico muy malo...
¡Me estás lastimando!
604
01:11:38,043 --> 01:11:40,462
su nombre es sara
y quiero saber donde esta.
605
01:11:40,670 --> 01:11:43,631
No puedo pensar. No sé.
606
01:11:44,925 --> 01:11:46,009
Sígueme.
607
01:11:53,725 --> 01:11:55,309
Hay una chica nueva aquí.
608
01:11:55,519 --> 01:11:57,604
Muy bonita, muy solicitada.
609
01:11:58,063 --> 01:12:00,815
La vamos a subastar
al mejor postor.
610
01:12:01,107 --> 01:12:03,025
Esta noche a medianoche.
611
01:12:03,235 --> 01:12:07,735
Por 500 dólares, es posible que tengas
el primer bocado de su cereza, chéri.
612
01:12:08,824 --> 01:12:11,159
¡Galsa! Ahí está ella.
613
01:12:21,086 --> 01:12:22,587
Matt, pensé que estabas muerto.
614
01:12:24,881 --> 01:12:26,340
¿Estás bien? ¿Alguien te lastimó?
615
01:12:26,758 --> 01:12:28,843
No, pero estaba muy asustado.
616
01:12:34,808 --> 01:12:37,936
- Nos vamos.
- ¿Partida? ¿Qué quieres decir con irte?
617
01:12:38,687 --> 01:12:40,230
dije...
618
01:13:27,402 --> 01:13:28,694
Señores...
619
01:13:30,614 --> 01:13:33,241
...le daremos una salida de 30 minutos.
620
01:14:20,789 --> 01:14:23,041
Parece que se avecina una tormenta, muchachos.
621
01:14:23,333 --> 01:14:24,542
Bien.
622
01:14:25,293 --> 01:14:27,253
La lluvia hace salir a los caimanes.
623
01:15:59,512 --> 01:16:02,348
No te preocupes, cariño.
Es sólo una pequeña tormenta.
624
01:16:52,232 --> 01:16:53,316
Vamos.
625
01:16:57,779 --> 01:16:59,614
- ¿Estás bien?
- Sí. Fue divertido.
626
01:17:00,365 --> 01:17:03,117
Me alegra que te estés divirtiendo.
Vamos.
627
01:17:22,470 --> 01:17:23,679
DE ACUERDO.
628
01:17:24,430 --> 01:17:26,974
Estaremos a salvo aquí
por un tiempo, ¿vale?
629
01:17:43,616 --> 01:17:45,576
Aquí. Pon tu cabeza aquí.
630
01:17:51,708 --> 01:17:52,917
¿Mate?
631
01:17:54,711 --> 01:17:56,254
¿Sí?
632
01:17:58,339 --> 01:18:00,049
¿Está muerto el abuelo Jimmy?
633
01:18:03,511 --> 01:18:04,512
Sí.
634
01:18:09,976 --> 01:18:11,268
El abuelo Jimmy está muerto.
635
01:18:33,499 --> 01:18:35,042
No hables.
636
01:22:03,251 --> 01:22:04,877
Sara!
637
01:22:09,382 --> 01:22:10,633
Sara!
638
01:23:10,067 --> 01:23:11,526
¡Levantarse!
639
01:23:18,201 --> 01:23:19,702
¡Levantarse!
640
01:23:42,266 --> 01:23:44,101
Vamos.
641
01:24:31,983 --> 01:24:33,526
¡Hijo de puta!
642
01:24:33,734 --> 01:24:36,236
¿Dónde está mi hermana?
¿Dónde está ella?
643
01:25:02,305 --> 01:25:03,472
¿Mate?
644
01:25:05,308 --> 01:25:07,351
- Sara.
- Mate.
645
01:25:08,853 --> 01:25:10,145
Sara!
646
01:25:14,775 --> 01:25:17,110
- Sara, ¿dónde estabas?
- Te estaba buscando.
647
01:25:19,655 --> 01:25:20,906
Sara.
648
01:25:22,116 --> 01:25:24,535
Vamos, tenemos que irnos.
649
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Matt, detente.
No puedo seguir tu ritmo.
650
01:25:53,314 --> 01:25:54,356
DE ACUERDO.
651
01:25:54,565 --> 01:25:57,317
DE ACUERDO. Vamos, a cuestas.
¡Arriba!
652
01:27:17,898 --> 01:27:19,274
Lo siento, primo.
653
01:27:27,366 --> 01:27:29,868
Te pillé jugando a ser zarigüeya conmigo, primo.
654
01:27:31,036 --> 01:27:32,454
¿Quieres jugar a la pelota conmigo?
655
01:27:32,663 --> 01:27:34,373
Voy a correr la pelota, muchacho.
656
01:28:03,652 --> 01:28:04,903
Te voy a cortar, primo.
657
01:28:07,281 --> 01:28:08,448
¡Salta, muchacho!
658
01:29:10,386 --> 01:29:11,678
Ya casi llegamos, cariño.
659
01:29:11,887 --> 01:29:13,346
Ya casi llegamos.
660
01:29:40,457 --> 01:29:42,167
Aférrate.
661
01:30:04,148 --> 01:30:05,149
¡Dios mío!
662
01:30:06,317 --> 01:30:07,568
¡Que alguien llame al médico, rápido!
663
01:30:14,658 --> 01:30:16,701
Ésta es mi hermana.
664
01:30:17,912 --> 01:30:19,872
Y la amo mucho.
665
01:30:21,165 --> 01:30:25,085
Y si ella muere, abrazaré a todos.
en esta sala personalmente responsable.
666
01:30:28,505 --> 01:30:29,964
Apresúrate.
667
01:30:33,177 --> 01:30:34,636
¿Qué pasó, Mateo?
668
01:30:37,139 --> 01:30:40,517
Estos son los miembros de la
Grupo de Caza Pentangle que ya maté.
669
01:30:41,101 --> 01:30:42,560
Jeb Wallace,
670
01:30:43,228 --> 01:30:44,729
Chuck Lavall,
671
01:30:46,482 --> 01:30:49,610
y Chico Maravilla, Wade Delaney.
672
01:30:50,361 --> 01:30:52,863
Y queda al menos uno más.
673
01:30:53,614 --> 01:30:56,867
Matthew, te has excedido en tu autoridad.
674
01:30:57,076 --> 01:31:00,454
El Comité debe saber quiénes son el resto de
estas personas antes de continuar.
675
01:31:00,829 --> 01:31:03,748
Puedes decirle al Comité
para pegarlo donde el sol no brilla.
676
01:31:11,048 --> 01:31:12,632
Sé que los malditos liberales gritan
"fascista",
677
01:31:12,841 --> 01:31:16,845
pero la simple verdad es...
Hitler tenía razón.
678
01:31:17,429 --> 01:31:19,013
El hombre era un visionario.
679
01:31:19,473 --> 01:31:21,683
A 40 años de su muerte,
la mitad del mundo es comunista
680
01:31:21,892 --> 01:31:23,935
y estamos defendiendo nuestras fronteras.
681
01:31:24,269 --> 01:31:27,522
Deberíamos haber dejado que Hitler se encargara
de los comunistas cuando tuvimos la oportunidad.
682
01:31:27,731 --> 01:31:29,023
que mundo diferente
seria hoy?
683
01:31:31,318 --> 01:31:34,988
El terror triunfará
a menos que se les oponga el mismo terror.
684
01:31:35,656 --> 01:31:37,574
Nos dirigimos al Armagedón,
caballeros.
685
01:31:37,950 --> 01:31:39,743
- ¿Estás escuchando?
- Sí, señor.
686
01:31:40,119 --> 01:31:42,663
El fin de los tiempos.
Estos son los últimos días.
687
01:31:42,955 --> 01:31:44,957
Hay un tipo en el pasillo
para verle, señor.
688
01:31:45,165 --> 01:31:47,167
Tiene un aspecto bastante espantoso.
689
01:31:55,384 --> 01:31:56,510
Ah, sí.
690
01:31:57,720 --> 01:32:00,013
Disculpen, señores,
esto no tomará mucho tiempo.
691
01:32:01,557 --> 01:32:03,475
Sirve el café y los cigarros.
692
01:32:10,607 --> 01:32:11,733
Volveré.
693
01:32:24,038 --> 01:32:27,041
Sí, ya está aquí. Gracias.
Adiós.
694
01:32:32,671 --> 01:32:34,381
Llegaste antes de lo esperado.
695
01:32:34,757 --> 01:32:36,592
Increíble, ¿no?
696
01:32:38,135 --> 01:32:40,846
- ¿Cómo está la pierna?
- Nunca me he sentido más dispuesto.
697
01:32:41,055 --> 01:32:41,972
Gracias.
698
01:32:42,556 --> 01:32:44,933
Tenemos un pequeño asunto pendiente
para cuidar.
699
01:32:47,811 --> 01:32:49,604
Subamos al gran salón.
700
01:33:22,096 --> 01:33:24,515
Eres bastante notable
joven, cazador.
701
01:33:25,557 --> 01:33:28,351
Nadie sobrevivió nunca
el gran juego de caza antes.
702
01:33:28,894 --> 01:33:30,228
¿Te interesan 10 millones de dólares?
703
01:33:32,606 --> 01:33:35,734
Pentangle estaría orgulloso
reclutar a un hombre como usted.
704
01:33:36,735 --> 01:33:40,321
- Pentangle ha terminado. Encima.
- Me temo que no, jovencito.
705
01:33:41,156 --> 01:33:43,116
Esto apenas comienza.
706
01:33:43,408 --> 01:33:44,826
Se está extendiendo.
707
01:33:46,120 --> 01:33:50,620
Se está extendiendo por todo este país.
como un incendio forestal en un caluroso día de verano.
708
01:33:51,834 --> 01:33:53,001
¿Oh sí?
709
01:33:53,418 --> 01:33:55,586
¿Entonces quién dirige todo esto?
710
01:33:55,796 --> 01:33:57,672
¿Y quién es el quinto miembro?
del Pentángulo?
711
01:34:05,722 --> 01:34:08,391
Por desgracia, lamento decir...
712
01:34:09,101 --> 01:34:10,727
nunca lo sabrás.
713
01:34:12,437 --> 01:34:13,521
Elige tu arma.
714
01:36:10,389 --> 01:36:12,140
Levantarse. Vamos.
715
01:36:12,349 --> 01:36:13,558
¡Levantarse!
716
01:36:25,153 --> 01:36:26,904
¿Qué más tienes, muchacho?
717
01:36:30,117 --> 01:36:31,701
¿Qué más tienes, muchacho?
718
01:36:31,910 --> 01:36:33,077
¿Qué más tienes?
719
01:36:42,296 --> 01:36:43,422
¿Qué más tienes, muchacho?
720
01:37:33,930 --> 01:37:35,806
Ella ha superado la crisis.
721
01:37:36,516 --> 01:37:38,017
Ella está volviendo en sí.
722
01:37:48,695 --> 01:37:51,447
Matt, ¿estás bien?
723
01:37:52,991 --> 01:37:54,575
Sí, estoy bien.
724
01:37:55,160 --> 01:37:57,495
Quiero decir, tengo que
Cuidarte, ¿recuerdas?
725
01:37:58,580 --> 01:38:00,707
no vas a
Déjame otra vez, ¿verdad?
726
01:38:01,166 --> 01:38:04,752
- ¿Me lo prometes?
- Sí, lo prometo.
727
01:38:08,507 --> 01:38:09,841
Dormirá bien y durante mucho tiempo.
728
01:38:10,050 --> 01:38:12,510
Estará mucho mejor cuando despierte.
729
01:38:13,387 --> 01:38:14,930
Gracias.
730
01:38:31,863 --> 01:38:34,323
Sí, señor. Eso es correcto, señor.
731
01:38:36,535 --> 01:38:39,037
Felicitaciones Mateo, lo lograste.
732
01:38:44,126 --> 01:38:45,502
- ¿Lo hice?
- Sí.
733
01:38:45,877 --> 01:38:48,546
Investigaciones preliminares
en los asuntos de los muertos
734
01:38:48,755 --> 01:38:51,924
indica que has cortado el corazón
directamente fuera de la organización.
735
01:38:52,509 --> 01:38:55,261
Sí, pero todavía hay algunas preguntas.
sin respuesta, ¿no?
736
01:38:55,595 --> 01:38:58,889
- ¿Oh sí? ¿Cómo qué?
- ¿Quién es el quinto punto del Pentangle?
737
01:38:59,349 --> 01:39:02,310
¿Y quién les dijo?
¿La familia Richards estaba en mi casa?
738
01:39:02,602 --> 01:39:06,105
- Sólo su departamento lo sabía.
- Su sistema de inteligencia era muy bueno.
739
01:39:06,565 --> 01:39:08,358
Puedes apostar que lo fue.
740
01:39:20,454 --> 01:39:22,456
¿Estás insinuando algo, Matthew?
741
01:39:23,874 --> 01:39:25,834
No, no estoy insinuando nada.
742
01:39:26,460 --> 01:39:28,670
Pero le diré algo, almirante.
743
01:39:29,337 --> 01:39:33,837
Si lo que dijo Glastenbury es cierto,
Pentangle no ha terminado, sólo está empezando.
744
01:39:35,177 --> 01:39:37,304
Y quiero que sepas algo.
745
01:39:38,763 --> 01:39:40,181
Yo también.
746
01:39:41,850 --> 01:39:43,351
Yo también.